摯愛中年--同志社區

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 196|回復: 9

翠堤春曉 當我們年輕的一日 One Day When We Were Young

[複製鏈接]
發表於 2019-5-14 09:50 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 gamtx1947 於 2019-5-13 19:50 編輯

有人記得這個電影和音樂嗎?大概不多吧,我在台灣看的時候,廣告都説是"全新考貝"了。故事很老式的黑白片子,不過在維也納森林那一段拍得真好,非常地 Romantic! 因為是小約翰•史特勞斯的故事(聽説完全不照事實),所以很多圓舞曲,算主體曲的應該是這一首:

當我們年輕的一日 One Day When We Were Young


我退休以前,每見到我沒有的瑞典男高音 尤西•畢約林Jussi Björling(1911-1960) 的CD,立刻買下,因為他是我最心儀的男高音。(純粹個人意見,不同意也不需要來抬槓。)就這樣偶然間發現,原來那首歌是從輕歌劇"吉普賽男爵"裏一首二重唱改編出來的。剛好用這個錄音,給大家介紹畢約林。

畢約林錄這首的時候才27歲,差不多是音質最好的時候,他的聲音清新、飽滿、不單薄,有內含,明亮又有彈性,不是金屬那樣硬梆梆的,他的歌唱很有熱情,又很自制地不去壓倒同唱的女高音,不硬出風頭,而是一切以音樂為重,一邊自己唱,一邊很仔細地配合女高音。不只是大有天賦的歌唱家,更是高等的音樂家。

Wer Uns getraut? (好像是:"誰敢惹我們?"  Björling and Schymberg)


This is somewhat an oddity: The duet from Johann Strauss Jr.'s operetta 'Der Zigeunerbaron' sung in Swedish as 'Vem har oss vigt'. It's recorded in 1938 when Jussi Björling was a youthful 27. The Soprano is Hjördis Schymberg. To some people. it's probably better known in the adaptation 'One Day When We Were Young' (to Oscar Hammerstein II's lyrics) in the movie 'The Great Waltz' (1938). ('翠堤春曉' in Chinese)

No matter. If you can get beyond the language issue, this is a splendid vocal music treat. Björling's voice is fresh, full, supple, bright and shiny yet without a trace of hard edges, and suffused with inner passion. Notice also how musically he sings without any attempts to upstage his singing partner. And savor the beautiful transition to pianissimo near the end - that's what many tenors are unwilling or unable to do.

回復

使用道具 舉報

發表於 2019-5-14 10:46 | 顯示全部樓層
One day when we were young
That wonderful morning in May
You told me you loved me
When we were young one day
Sweet songs of spring were sung
And music was never so gay
You told me you loved me
When we were young one day
You told me you loved me
And held me close to your heart
We laughed then, we cried then
Then came the ti-ime to part
When songs of spring are sung
Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day
We laughed then, we cried then
Then came the ti-ime to par-art
When songs of spring are sung
Remember that morning in May
Remember you loved me
When we were young one day...
作詞/作曲:Dimitri Tiomkin / Oscar Hammerstein Ii
回復

使用道具 舉報

發表於 2019-5-14 11:03 | 顯示全部樓層
好聽,謝謝分享。
回復

使用道具 舉報

發表於 2019-5-14 13:35 | 顯示全部樓層
百代在香港出版過 韋秀嫻 中文翻唱    詞也很美
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2019-5-14 21:38 | 顯示全部樓層
huan1314h 發表於 2019-5-13 20:46
One day when we were young
That wonderful morning in May
You told me you loved me

多謝幫貼歌詞!           
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2019-5-14 21:42 | 顯示全部樓層
玉扳指 發表於 2019-5-13 23:35
百代在香港出版過 韋秀嫻 中文翻唱    詞也很美

沒聽過,請問中文曲名叫什麼?
回復

使用道具 舉報

發表於 2019-5-15 00:19 | 顯示全部樓層
本帖最後由 玉扳指 於 2019-5-15 00:35 編輯
gamtx1947 發表於 2019-5-14 21:42
沒聽過,請問中文曲名叫什麼?


怎也想不起來
依歌詞     只道追憶當年    那往事如夢如煙 ....................................
用  追憶當年  往事如煙    查 YouTube     不是這首
我也相信是一個很浪漫抒情的歌名
以  追憶當年  往事如煙  不好賣
只是想不起歌詞    失去頭緒
YouTube 有很多她的歌    還沒找到這首    抱歉

歡迎網上朋友能提示    謝謝




回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2019-5-15 10:41 | 顯示全部樓層
玉扳指 發表於 2019-5-14 10:19
怎也想不起來
依歌詞     只道追憶當年    那往事如夢如煙 ....................................
用  追 ...

老弟不必客氣,你記憶力肯定比我好多了
回復

使用道具 舉報

發表於 2019-5-15 11:00 | 顯示全部樓層
本帖最後由 Vicentito 於 2019-5-15 11:08 編輯
玉扳指 發表於 2019-5-15 00:19
怎也想不起來
依歌詞     只道追憶當年    那往事如夢如煙 ....................................
用  追 ...


張萊萊 當我年青的時候       https://www.youtube.com/watch?v=vKejfioKL8s
     
記得那年春天 我們初在河邊相見
風多輕日多暖 使我永遠懷念

回憶當年初見 我們燃起愛的火熖
你說你永愛我 海誓山盟不變

心相印 意纏綿 往日美景在眼前
才相愛就分散 傷心別離在河邊

想起當年春天 我們初在河邊相見
風多輕日多暖 使我永遠懷念                                                  
回復

使用道具 舉報

發表於 2019-5-15 17:26 | 顯示全部樓層
Vicentito 發表於 2019-5-15 11:00
張萊萊 當我年青的時候       https://www.youtube.com/watch?v=vKejfioKL8s
     
記得那年春天 我們初 ...

謝謝
這是不是新加坡的版本 ?
張萊萊在 新馬 廣受歡迎    後來受邀帶妹妹 張萊娣(藍娣) 一起到 香港 發展影歌事業

謝謝   




回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|摯愛中年

GMT+8, 2019-5-23 19:04

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區為成人限制級網站,依規定得年滿18足歲方能瀏覽;本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

快速回復 返回頂部 返回列表