摯愛中年--中老年同志社區

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 696|回復: 10

再見,塔瓦西 (Farewell to Tarwathie,蘇格蘭獵鯨民歌)

[複製鏈接]
發表於 2018-9-15 04:45 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 gamtx1947 於 2018-9-14 14:44 編輯

1971年,我初到美國,住在學校裏的國際學生宿舍,一般是兩人一室,我們那間大點,住三人,室友是兩個大四的美國學生,早就是朋友,我那一年語言的壓力可真大!不過這樣擠壓下去,英語的進度也快一些。

其中一位室友會彈 Banjo,對民歌很有興趣,第一次聽他放 Judy Collins 的唱片 Whales and Nightingales (鯨魚與夜鶯),我就被釣上鈎!那裏面有好幾首到現在都還很喜歡的曲子,最難忘的是這一首 "再見,塔瓦西 (Farewell to Tarwathie)"。

這個錄音全無樂器伴奏,只有 Judy Collins 清晰的嗓音,平靜地唱著蘇格蘭十九世紀中頁水手獵鯨的民歌,背後可聽到大海上 座頭鯨 (Humpback Whales) 蒼桑動人的歌聲。

再見,塔瓦西 (Farewell to Tarwathie,蘇格蘭獵鯨的民歌)


歌詞: George Scroggie

Farewell to Tarwathie, adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimond, I bid you farewell
I'm bound out for Greenland and ready to sail
In hopes to find riches in hunting the whale

Farewell to my comrades, for a while we must part
And likewise the dear lass who first won my heart
The cold coast of Greenland my love will not chill
And the longer my absence, more loving she'll feel

Our ship is well rigged and she's ready to sail
The crew they are anxious to follow the whale
Where the icebergs do fall and the stormy winds blow
Where the land and the ocean is covered with snow

The cold coast of Greenland is barren and bare
No seed-time nor harvest is ever known there
And the birds here sing sweetly in mountain and dale
But there's no bird in Greenland to sing to the whale

There is no habitation for a man to live there
And the king of that country is the fierce Greenland bear
And there'll be no temptation to tarry long there
With our ship bumper full we will homeward repair
回復

使用道具 舉報

發表於 2018-9-15 17:43 | 顯示全部樓層
天籟美聲!
讓我聯想到一位愛爾蘭女歌手恩雅(Enya)
恩雅有一首歌" O Come O Come Emmanuel"
前面一段也是清唱,唱功相當厲害!

評分

1

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

發表於 2018-9-15 21:36 | 顯示全部樓層
我也正想說有點恩雅還是凱莉那樣的美聲歌姬的感覺。睡覺聽有助眠效果......。話說帥老爹跟室友有過......什麼嗎?
回復

使用道具 舉報

發表於 2018-9-15 22:15 | 顯示全部樓層
很好聽的歌,感謝分享!
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2018-9-16 01:09 | 顯示全部樓層
manpro 發表於 2018-9-15 07:36
我也正想說有點恩雅還是凱莉那樣的美聲歌姬的感覺。睡覺聽有助眠效果......。話說帥老爹跟室友有過......什 ...

你喜歡就好。至於當年的事(老天啊,四十七年前的事了!),老頭子現在都是天真純潔,那時候當然是初落的白雪一樣清新無瑕!

沒事啦,連「我們吸吸幹幹好嗎?」英語都不知道怎麼説咧!
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2018-9-16 01:10 | 顯示全部樓層
萍水相逢 發表於 2018-9-15 08:15
很好聽的歌,感謝分享!

謝謝回復,高興你也喜歡。
回復

使用道具 舉報

發表於 2018-9-16 06:38 | 顯示全部樓層
雖然是清唱沒樂器伴奏
可那也是在錄音室以麥克風演唱的
我們一般在清唱
錄出來的效果決沒辦法這樣

我可不是在貶抑這位女歌手啊
大家可別誤會啊
音質和歌唱技巧不是一流境界的人
給再好的錄音設備
依然枉然
我要說的重點是
要好聽到能引起共鳴
各方面都得配合得恰到好處

我第一次聽到恩雅的歌也是很受震撼
但恩雅的歌幾乎都是以多重混音和大量各式配音的方式錄製
而這首的背景音樂只有海的聲音
鯨魚的聲音
我覺得這是兩者很大的不同
但每個人聽的感受和聯想並不相同
以我來說
我聽了這首
是想到音樂版的"老鷹之歌"




回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2018-9-16 11:08 | 顯示全部樓層
本帖最後由 gamtx1947 於 2018-9-15 21:10 編輯
浩呆 發表於 2018-9-15 16:38
我聽了這首 是想到音樂版的"老鷹之歌"



想到的是這一首嗎?

回復

使用道具 舉報

發表於 2018-9-18 09:37 | 顯示全部樓層
本帖最後由 白熊貓 於 2018-9-18 09:46 編輯
gamtx1947 發表於 2018-9-16 11:08
想到的是這一首嗎?


是演奏版的





真希望我也在現場

我過一陣子要去學一種樂器
可以一邊演奏一邊唱的最好
我要去當街頭藝人

(本來我這幾年有發展出一種藝術專長
原本已經打算要去考街頭藝人的證照了

看了規則後覺得不符實際
可能會賠錢
所以作罷了)

PS:
老鷹之歌我最喜歡的版本確實是
塞門和葛芬柯唱的
這張是我買的第一卷英文專輯

回復

使用道具 舉報

發表於 2018-9-30 12:01 | 顯示全部樓層
很動聽謝謝,我也很喜歡這類充滿塞爾特(Celtic) 色彩的歌
正如樓上說的 Enya, 雖然家中所有CD機都壞了, 但她出的CD 我總會收藏一隻

也有愛爾蘭/挪威組合 Secret Garden 也很有這種色彩, 很多地方都通稱為 New Age Music

最特別的是一位日本歌姬﹐藤田恵美 (Emi Fujita) 唱過一首 Beneath a Rowan Tree,關於蘇格蘭的歌, 很值得一聽


對不起,可能說得有點離題,但喜歡這類型歌曲的人我認識不多,所以有人說起有點興奮!
回復

使用道具 舉報

發表於 2018-10-2 11:20 | 顯示全部樓層
感謝分享,這樣的曲風完全是我的菜,愛死這首歌。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|摯愛中年

GMT+8, 2018-12-10 12:03

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區為成人限制級網站,依規定得年滿18足歲方能瀏覽;本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

快速回復 返回頂部 返回列表