摯愛中年--中老年同志社區

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 608|回復: 27

請問這句【日文】是甚麼意思

[複製鏈接]
發表於 2017-6-19 00:05 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 asnphx 於 2017-6-18 09:08 編輯

拍了一張只穿四角白內褲的照片
有人在底下寫這行

親父の白パン可愛いね、でもポロだね


我相信不是字面上的意思
可以麻煩翻譯一下嗎?

我猜他是說:把拔穿的那件白內褲很可愛,可惜是 polo 牌的

polo 又怎樣呢?
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 00:14 | 顯示全部樓層
本帖最後由 ken 於 2017-6-19 00:21 編輯

我本來以為是破舊鬆鬆的意思

但好像又不是
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2017-6-19 00:40 | 顯示全部樓層
ken 發表於 2017-6-18 09:14
我本來以為是破舊鬆鬆的意思

但好像又不是

不知道白麵包是甚麼意思
那條內褲是全新的,不過很皺就是了
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 00:46 | 顯示全部樓層
asnphx 發表於 2017-6-19 00:40
不知道白麵包是甚麼意思
那條內褲是全新的,不過很皺就是了

就是你說的白內褲
パン ツ=pants=胖次
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 01:09 | 顯示全部樓層
語氣感覺不像是"可惜是 polo 牌",
而像是"很可愛,但沒想到是polo 牌的呢"

ね [終助] 軽い感動・詠嘆の意を表す
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2017-6-19 01:11 | 顯示全部樓層
ken 發表於 2017-6-18 09:46
就是你說的白內褲
パン ツ=pants=胖次

啊,你這樣講有道理
那他應該是拼錯字了
褲子寫成麵包
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2017-6-19 01:14 | 顯示全部樓層
竹蜻蜓 發表於 2017-6-18 10:09
語氣感覺不像是"可惜是 polo 牌",
而像是"很可愛,但沒想到是polo 牌的呢"

我是照谷歌日翻英來猜測的
照兩位這樣翻譯,那就更合理了

把拔穿白色褲子很可愛,但沒想到竟是polo牌的
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 12:47 來自手機 | 顯示全部樓層
白色內褲⋯⋯ ボロボロ是破爛的
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2017-6-19 13:02 | 顯示全部樓層
Oh~lala 發表於 2017-6-18 21:47
白色內褲⋯⋯ ボロボロ是破爛的
でもポロだね

ポロ 應該指的是 polo
那條褲子是全新的 polo 牌的
當時是試穿拍給朋友看
本想改換四角
但實在是太大包,沒有比基尼舒服
所以拍完照就又折回去
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 13:20 來自手機 | 顯示全部樓層
喔⋯⋯是ポロ的啊⋯⋯。我以前也有十幾件polo內褲,也有白的,可是polo的鬆緊帶,很快就鬆了,虧我一件要花一千元以上。   我知道是那幾張照片,可以貼出來嗎?
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 13:27 | 顯示全部樓層
Oh~lala 發表於 2017-6-19 13:20
喔⋯⋯是ポロ的啊⋯⋯。我以前也有十幾件polo內褲,也有白的,可是polo的鬆緊帶,很快就鬆了,虧我一件要花 ...

歡迎奇圖共欣賞,沒圖沒真相!感恩
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2017-6-19 13:31 | 顯示全部樓層
Oh~lala 發表於 2017-6-18 22:20
喔⋯⋯是ポロ的啊⋯⋯。我以前也有十幾件polo內褲,也有白的,可是polo的鬆緊帶,很快就鬆了,虧我一件要花 ...

它的鬆緊帶的卻很鬆

大哥是說我穿polo的內褲照嗎?
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 14:36 | 顯示全部樓層
本帖最後由 熟男葩 於 2017-6-19 14:38 編輯

POLO有分台製的,跟進口的,價錢差很多
國外原廠應是POLO RALPH LAUREN
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 15:18 來自手機 | 顯示全部樓層
asnphx 發表於 2017-6-19 13:31
它的鬆緊帶的卻很鬆

大哥是說我穿polo的內褲照嗎?

是啊⋯⋯在tumblr的那一系列。
你要自己貼,還是我幫你貼。
美照共欣賞⋯⋯
(^∇^)
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 15:21 來自手機 | 顯示全部樓層
熟男葩 發表於 2017-6-19 14:36
POLO有分台製的,跟進口的,價錢差很多
國外原廠應是POLO RALPH LAUREN

POLO RALPH LAUREN 的boxer ,而且是美國製造的。符合川普的意願,然後又不便宜。結果鬆緊帶很快鬆了,會掉下來。
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 16:23 | 顯示全部樓層
Oh~lala 發表於 2017-6-19 15:21
POLO RALPH LAUREN 的boxer ,而且是美國製造的。符合川普的意願,然後又不便宜。結果鬆緊帶很快鬆了,會 ...

台製的100多元
、、、、、、、、
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 19:27 | 顯示全部樓層
Oh~lala 發表於 2017-6-19 13:20
喔⋯⋯是ポロ的啊⋯⋯。我以前也有十幾件polo內褲,也有白的,可是polo的鬆緊帶,很快就鬆了,虧我一件要花 ...


通常內褲建議只穿半年,就換新的,
所以材質也會半年就分解,變寬鬆。
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 20:22 來自手機 | 顯示全部樓層
GRIM 發表於 2017-6-19 19:27
通常內褲建議只穿半年,就換新的,
所以材質也會半年就分解,變寬鬆。 ...

他的布料很好喔,是純棉布,沒有彈性的那種。褲帶是很好的材質,不會有勒痕,只是很容易鬆。
現在其實很少有美國製的內衣了。最近POLO的內衣褲也很少是美國製了。
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 20:23 | 顯示全部樓層
asnphx 發表於 2017-6-19 01:14
我是照谷歌日翻英來猜測的
照兩位這樣翻譯,那就更合理了

你可以問他: "ポロでも 何が良くないのか?" 就算是polo, 有什麼地方不好嗎?
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-6-19 20:48 | 顯示全部樓層
asnphx 發表於 2017-6-19 01:11
啊,你這樣講有道理
那他應該是拼錯字了
褲子寫成麵包

沒有寫錯,只是日本話很多省略語而已。你沒寫我還不會聯想到麵包。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|摯愛中年

GMT+8, 2017-6-24 09:48

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區為成人限制級網站,依規定得年滿18足歲方能瀏覽;本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

快速回復 返回頂部 返回列表