摯愛中年--中老年同志社區

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 683|回復: 8

長渕剛的「とんぼ」 和 小虎隊的「紅蜻蜓」

[複製鏈接]
發表於 2017-4-13 17:52 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
(網路文選,作者:網友)

【小虎隊演唱「紅蜻蜓」】


小虎隊曾經在台灣演唱過風靡一時的歌曲「紅蜻蜓」,其實這首歌並不是原創,而是出自翻唱長渕剛的「とんぼ」。
(※ とんぼ,即英文Tomba,蜻蜓的意思)



出生於日本九州鹿兒島,在日本素有「工人歌手」稱號的搖滾硬漢「長渕剛」,身著牛仔褲配上白汗衫,不停撩撥的吉他聲及粗曠的演唱方式,特立獨行的形象,在日本樂壇留下許多膾炙人口的經典佳作。


1977 年,長渕剛以單曲「 雨の嵐山 」 正式出道。1979 年發行的單曲 " 祈り " ,成為他首次打進 Top 100 的單曲。1988 年 2 月,單曲 「 乾杯」 發行,這也是長渕剛第 1 張超過 80 萬張的單曲,而在姜育恆將此曲翻唱為「 跟往事乾杯」 後,在華人地區更是大受歡迎。


1988 年 10 月,「長渕剛」主演的日劇《 とんぼ 》在TBS電視台播出。在劇中,長渕剛飾演一個有情有義的黑社會份子,出獄後,黑社會百般阻撓他,要他重操舊業,人本多情有義的長渕剛在一次偶爾的機會下,認識了劇中的女主角,深深體會愛情及幸福的可貴,在經歷了幾番曲折的劇情之後,長渕剛有一天在公共電話亭裡,跟女主角訴說自己的處境,掛完電話後,彼此相愛的兩人,打算遠走高飛,去追求幸福的人生,無奈長渕剛步出話亭,背後來了埋伏的七、八位小混混,人手一支匕首,在長渕剛的背上猛砍數刀, 隨即揚長而去,長渕剛伏倒在無奈的東京街頭,噴出的鮮血,流盡了他的幸福與無奈,劇中不斷地迴蕩著「とんぼ」這首歌曲,不斷地唱著........ ああ しあわせのとんぼよ どこへ ,お前はどこへ飛んでいく ,ああ しあわせのとんぼが ほら ,舌を出して 笑ってらあ ........(中文譯意: 啊 ~追尋幸福的蜻蜓呀,你要飛往何方啊,追尋幸福的蜻蜓呀.............)

而由他所演唱的同名單曲 " とんぼ (蜻蜓) ", 也緊接著在月底推出,延續著前一首 " 乾杯 " 的高度迴響,這首 " とんぼ  " 不但是他個人的首張百萬單曲,更是自 1983 年來日本樂界的第 1 張百萬單曲。值得一提的是, " とんぼ  " 經過台灣偶像團體「小虎隊」翻唱成 " 紅蜻蜓 " 後,長渕剛的音樂開始流傳於台灣的樂迷耳中。


長渕剛一開始的哼唱與小虎隊的哼唱,就能很明顯的認出曲調及唱法,小虎隊完全師事於長渕剛,曲調沒有任何的改變,只是沒有原曲的吉他聲,另外改過一些段落而已,還有加入木琴的敲打聲,如果沒聽錯的話,增加了不少童趣更符合這首「紅蜻蜓」的曲名。翻唱的版本不免要跟原唱比較,可能是因為印象加分的關係,儘管長渕剛歌唱技巧明顯高了不少,但卻依然覺得各有千秋,兩個版本各有各的好,可能是先聽過翻唱版本的關係吧。


小虎隊現在也變成了老虎隊,感慨時光一去就過二十年了,原唱者「長渕剛」也從青年變成壯年人,小虎隊也從青澀的模樣,變成了成熟的中年人,就像我們一樣,眨眼間就長大了,開始回憶過去的時光,童年的樣子無憂無慮。少年為賦新詩強說愁,實際上仔細一想,長大並沒有不好,只是有一些東西不存在,就像童真,還有過去的一些想法,變得實際會想不如過去這樣,成長就必須捨棄一些東西,人的每一段日子都是得到與失去。過去可以回憶卻不能回去,這才是回憶給人最大的暇想。


「當煩惱愈來愈多玻璃彈珠愈來愈少,我知道我已慢慢地長大了,紅色的蜻蜓曾幾何時,也在我歲月慢慢不見了」,其實中文歌詞非常的有意思,簡單白話卻又能表達那種既得到又失去的心情,就像我們都已經長大,好多夢在追這句。而日本歌詞則是較為城市化,像是曾經讓我憧憬得要命的,花花都市大東京,提著一隻薄薄的皮箱,一心朝北前進,嘴裡嚼著苦澀粗糙的沙子,一扭身便被扳倒的正直,嘆盡在花花都市生存的無奈。


兩首歌的意思也不盡相同,小虎隊翻唱的版本是少年(當年的小虎隊的確是少年)感嘆童年,並且回憶起童年的時光,回憶過去快樂的時光,聽起來並不像原版的這樣的令人感傷,小虎隊當時的嗓音也略顯幼嫩,所以無法詮釋那種感傷,卻也懷念起沒有負擔的童年。而原版的日本歌詞則是描述,一個人隻身從故鄉到大都市打拚的辛酸苦澀,不知道未來在哪裡,只能過一步算一步,加上他滄桑又帶沙啞的聲音,不禁聽了之後有所感慨。




とんぼ
作詞:長渕剛
作曲:長渕剛


こつこつとアスファルトを刻む足音を踏みしめるたびに
俺は俺であり続けたい そう願った
裡腹な心たちが見えて やりきれない夜を數え
逃れられない闇の中で 今日も眠った振りをする


死にたいくらいに憧れた 花の都「大東京」
薄っぺらのボストンバック 北へ北へ向かった
ざらついた苦い砂をかむと ねじふせられた正直さが
今頃になってやけに 骨身にしみる


★ ああ しあわせのとんぼよ どこへ
お前はどこへ飛んでいく
ああ しあわせのとんぼが ほら
舌を出して 笑ってらあ ★


明日からまた冬の風が 橫っ面を吹き抜けていく
それでもおめおめと生き抜く 俺を恥らう
はだしのまんまじゃ寒くて 凍りつくよな夜を數え
だけど俺はこの街を愛し そしてこの街を憎んだ


死にたいくらいに憧れた 東京の馬鹿やローが
知らん顔して黙ったまま 突っ立ってる
ケツのすわりの悪い都會で 憤りの酒をたらせば
半端な俺の骨身にしみる


-----------------------------------------
【中文譯意】

每當重重踩著喀答喀答的腳步聲嵌入柏油路面時
我就希望我還能繼續當我自己 這樣期盼著
看著一顆一顆表裡不一的心 數著撐不下去的夜晚
在無所遁逃的黑暗中 今天也假裝沈睡


曾經讓我憧憬得要命的 花花都市「大東京」
提著一隻薄薄的皮箱 一心朝北前進
嘴裡嚼著苦澀粗糙的沙子 一扭身便被扳倒的正直
直至今天才分外 刻骨銘心


★ 啊 追尋幸福的蜻蜓呀 你
要飛往何方
啊 追尋幸福的蜻蜓呀 嘿
吐出舌頭笑一個吧 ★


從明天起 北風還是會毫不留情從兩旁刮過來
儘管如此仍然厚著臉皮掙扎求生的自己 多可恥啊
赤著一雙腳冷得不得了 數著凍僵的夜晚
然而我卻仍熱愛這個城市 並同時憎恨這個城市


曾經讓我憧憬得要命的 東京的混蛋們
一臉事不關己地 默不作聲聳立著
讓人如坐針氈的大都會 流淌著悲憤的苦酒
滲入半弔子的我體內


-----------------------------------------------------------------------

【日劇《 とんぼ 》片頭】



【長渕剛演唱《 とんぼ 》】



【《 とんぼ 》鋼琴版】


------------------------------------------------------------------------



【國語版~~~小虎隊演唱「紅蜻蜓」】

飛呀 飛呀 看那紅色蜻蜓飛在藍色天空
遊戲在風中不斷追逐牠的夢
天空是永恆的家 大地就是牠的王國
飛翔是生活


我們的童年也像追逐成長吹來的風
輕輕地吹著夢想 慢慢地昇空
紅色的蜻蜓是我小時候的小小英雄
多希望有一天能和牠一起飛


當煩惱越來越多 玻璃彈珠越來越少
我知道我已慢慢的長大了
紅色的蜻蜓曾幾何時
也在我歲月慢慢不見了


我們都已經長大 好多夢正在飛
就像童年看到的紅色的蜻蜓
我們都已經長大 好多夢還要飛
就像現在心目中紅色的蜻蜓

評分

2

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

發表於 2017-4-23 14:15 | 顯示全部樓層
我現在才知道紅蜻蜓是從日本歌轉過來的.
台灣好多台語歌也都是日本歌過來.


像傷心酒店
轉自
吉 幾三 「酒よ」

超級帥又可愛的!!!!
是很多人的天菜!!!!!!


回復

使用道具 舉報

發表於 2017-4-23 14:22 | 顯示全部樓層
Fred55 發表於 2017-4-23 14:15
我現在才知道紅蜻蜓是從日本歌轉過來的.
台灣好多台語歌也都是日本歌過來.

又帥又可愛又能作詞作曲,唱歌又好聽.

吉 幾三(よし いくぞう、1952年11月11日 - )は歌手、作詞家、作曲家、ラッパー、俳優、タレントである。青森県北津軽郡金木町(現・五所川原市)出身。青森県在住。本名は鎌田 善人(かまた よしひと)。血液型はB型。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%89%E5%B9%BE%E4%B8%89

是很多鄉民的天菜.


啊!!好瘦.... 我吃不下...










評分

1

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

發表於 2017-5-2 15:23 | 顯示全部樓層
Fred55 發表於 2017-4-23 14:22
又帥又可愛又能作詞作曲,唱歌又好聽.  

吉 幾三(よし いくぞう、1952年11月11日 - )は歌手、 ...

不夠胖,不是我的菜。。。。。。。
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-5-21 13:09 | 顯示全部樓層
沒魚蝦也好 發表於 2017-5-2 15:23
不夠胖,不是我的菜。。。。。。。

對阿,
也不是我的菜.
但是欣賞他的才華與歌聲.

回復

使用道具 舉報

發表於 2017-5-21 15:04 | 顯示全部樓層
Fred55 發表於 2017-5-21 13:09
對阿,
也不是我的菜.
但是欣賞他的才華與歌聲.

你回來幹嘛?
                                                                                 
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-5-21 20:33 | 顯示全部樓層
張傑 發表於 2017-5-21 15:04
你回來幹嘛?
                                                                                  ...

咦?
這裡是我家啊.
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-5-22 00:31 | 顯示全部樓層
Fred55 發表於 2017-5-21 20:33
咦?
這裡是我家啊.

虧你還記得
人家想死你了!
回復

使用道具 舉報

發表於 2017-5-25 02:17 | 顯示全部樓層
張傑 發表於 2017-5-22 00:31
虧你還記得
人家想死你了!

想死我?
想我死?
死想我?
我想死?


評分

1

查看全部評分

回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|摯愛中年

GMT+8, 2017-8-22 15:23

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區為成人限制級網站,依規定得年滿18足歲方能瀏覽;本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

快速回復 返回頂部 返回列表